иго - tradução para português
Diclib.com
Dicionário ChatGPT
Digite uma palavra ou frase em qualquer idioma 👆
Idioma:

Tradução e análise de palavras por inteligência artificial ChatGPT

Nesta página você pode obter uma análise detalhada de uma palavra ou frase, produzida usando a melhor tecnologia de inteligência artificial até o momento:

  • como a palavra é usada
  • frequência de uso
  • é usado com mais frequência na fala oral ou escrita
  • opções de tradução de palavras
  • exemplos de uso (várias frases com tradução)
  • etimologia

иго - tradução para português

ГНЁТ ЗАВОЕВАТЕЛЕЙ НАД ПОБЕЖДЕННЫМИ
  • Пленные римляне у галлов

иго      
jugo (m)
Ig (abreviatura de imunoglobulina. Existem cinco classes de imunoglobulinas: IgA, IgD, IgE, IgG e a IgM)      
ИГ (сокращение от иммуноглобулина. Существуют пять классов иммуноглобулинов — IgA, IgD, IgE, IgG и IgM)
abjugar vt      
освобождать от ига

Definição

иго
ср.
1) а) Гнет чьего-л. владычества, господства.
б) Порабощающее влияние кого-л., чего-л.
2) перен. Бремя, тяжесть.

Wikipédia

Иго

И́го — согласно словарю Даля — ярем, ярмо, то есть хомут для рабочего скота. В настоящее время такое значение является устаревшим, и слово употребляется в переносном смысле, как угнетающая, порабощающая сила; в узком смысле — гнёт завоевателей над побежденными. В этом смысле оно употребляется обычно в словосочетании. Например: турецкое иго, монголо-татарское иго, персидское иго.

Энциклопедия Брокгауза в статье «иго» описывает следующий обычай: «Древние римляне заставляли иногда проходить „под иго“ неприятельские войска, которые сдались в плен. Для этого на месте, где войско сложило оружие, втыкали два копья и привязывали наверху третье, поперёк. Под ним поодиночке, со своими военачальниками во главе, без оружия и воинских отличий, проходили все воины на виду победоносной армии. Однако и сами римляне неоднократно подвергались тому же бесчестию: в войнах с самнитами (битва в Кавдинском ущелье), нумантийцами и Югуртой».

Словарь Даля приводит следующие производные от этого слова: иговщик (жен. иговщина), игоносец, иготерпец, игоносный, носящий иго.

В Евангелии от Матфея, говорится: «…возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим. ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко» (Мф. 11:29-30). Благодаря этому изображения ига, то есть ярма, стало атрибутом Послушания.

Exemplos do corpo de texto para иго
1. Золотоордынское иго утвердилось на всей Русской земле.
2. "Рамштайн", Иго Росса, Бьорк дают энергетический заряд.
3. Из-за горизонта князь Игорь увидел татаро-монгольское иго.
4. - Монгольское иго, сами монголы - очень важный для нас национальный миф.
5. Пришлите сборщиков, вооруженных, введите иго какое-нибудь, организуйте легкую оккупацию...